LEA תורגם וסונכרן ע"י
#צפיה נעימה#
סרטו של פאדי קונסידין
?מה לעזאזל
,אם תעיז לגעת בי !אני הורג אותך
!מאוננים דפוקים
?אתה רוצה את זה
!בן זונה !כסף מזויין! כסף מזויין שלי
!בני זונות
!אני מפרק לכם את הצורה !מולק לכם את הצוואר
!זונות !לקחו את הכסף המזויין
!קדימה, בוא
!סתום את הפה, לעזאזל
-טיראנוזאור-
פיטר מולאן
אוליביה קולמן
אדי מרסן
נד דני
סמואל בוטומלי
פול פופלוול
סאלי קרמן
סיאן בריקין
.יש לי מתנה בשבילך ?מה, באמת -
.תוצרת בית. מוסתר .למעשה זה נמצא עלי עכשיו
.אולי זה בנעליים שלי
.זה יכול להתפוצץ כל רגע
?אתה יכול לשמוע את זה
.טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק
טיק-טיק, טיק-טיק, טיק-טיק !בום
,אתה רוצה את הכסף שלך ?או שאני מתקשר למשטרה
.אני מצטער
,אתה ממשיך לבוא הנה .ולזבל לי את השכל
.לא, אל תתקשר למשטרה
.אני מצטער
.תן לי את הכסף, בבקשה
?אל תחזור לכאן, אוקי
.אוקי
,טוב, אני אגיד לך מה ,אם לא תשתה את הכוסית
.אתה תמצוץ לי
...תמצוץ לי, ואחר זה תעשה
ואני רוצה שתזמזם מעל ... הביצים שלי, ואז אני רוצה
.אתה יכול למצוץ לו
!אני אמצוץ לך !תן לי אותו
!תסתמו את הפה, לעזאזל !תסתמו את הפה, לעזאזל
?מה מצחיק אותכם, לעזאזל .תרגע חבר. בדיחה פרטית -
?רוצה לשתף אותי ?להצחיק אותי
.לא ממש !אם כך, תסתלקו -
!עשיתם לי כאב ראש דפוק ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה -
.עזוב את זה, דן. - שימו לב ?היי, על מה אתה מסתכל
?היי, על מה לעזאזל אתה מסתכל
רוצה להרגיש את מקל הביליארד ?הזה על הראש הדפוק שלך
!תענה לי לעזאזל
רוצה להרגיש את מקל הביליארד ?הזה על הראש הדפוק שלך
.לא .אז בסדר -
תמשיך לשתות, ואל תדחוף !את האף. אידיוט
!דן, תיזהר
?אתה חושב שאני הומו דפוק !לא -
?רוצה למצוץ לי .לא. נכנסנו רק כדי לשתות משהו -
?רוצה למצוץ לי !לא -
תמצוץ את זה! - אני לא מבין !למה אתה עושה את זה
?הלו
?אתה בסדר שם
?אתה מסתתר ממישהו
?אני יכולה להזיז את המסילה !לא -
.אוקי
בכל מקרה, אני לא יכולה .להשאיר אותך כאן
?איך קוראים לך
.רוברט דה נירו
?רוצה כוס תה, רוברט
.עופי מכאן
?אתה רוצה שאתפלל עבורך, רוברט
אלהים, אני מתפללת אליך ,שתיגע באיש זה
.ותגיע אל ליבו
.הוא במכאובים, אלהים
אני מאמינה שהבאת אותו אלי .לעזור לו למצוא את דרכו
.הוא נראה אבוד, אלהים
.תעניק לו כוח למצוא דרך
,וגרום לו להבין ,שכל מה שמטריד אותו
,הוא יכול לגלות לך .ולבקש את סליחתך
.אוקי
.בסדר
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
.ביי
?מה אתה עושה בחוץ בשעה כזו .מחכה לאמא שלי -
היא יצאה ?והשאירה אותך כאן
.לא. היא בפנים עם החבר שלה
?איפה בלואי
.הוא מת, בן
?איך
.נדרס
?אתה עצוב
.כן
אתה הולך להרוג את האיש ?שעשה את זה
.זה היה פגע וברח .הם לא תפסו את הבחור
.חבל. אהבתי את הכלב .כן, גם אני-
?למה הוא ישן במחסן .אשתי לא רצתה אותו בבית -
.אשתך מתה
יכולת להכניס אותו .לתוך הבית. היא לא היתה יודעת
.הרגלים ישנים
!סם! תיכנס! עכשיו
.לילה טוב, בן .לילה טוב ג'וזף -
!בסדר, תסתלק
,היי, הוא לא ינשוך אותך .הוא הולך לאכול אותך לעזאזל
,על מה אתה מסתכל ?יא זונה זקנה
.שלום
.מצטערת
.אתה על התריסים שלי .אני צריכה לפתוח את החנות
?אתה רוצה להכנס
.אני אפתח
.הנה לך
?אז, מה קרה לך
.נפלתי מהאופניים
.אוקי
אתה נראה כמו אחד שצריך .ללכת לבית חולים
.לא. אני אטפל בזה לבד
.התפללתי בשבילך אתמול בערב
.כן, טוב, זה לא עבד, לעזאזל
.אני חושבת שכן
אל תחשבי שהוא .שמע אותך, יקירתי
?למה באת לכאן
.עברתי בסביבה
.חייבת להיות סיבה
אתה רוצה ?שאלהים יסלח לך על משהו
.אני לא רוצה כלום מהדפוק הזה
.אלהים אוהב אותך ?נראה לך -
.אתה ילדו של אלהים
.אלהים לא האבא הדפוק שלי
,אבא שלי היה זונה .וידע שהוא כזה
.אלהים עדיין חושב שהוא אלהים .אף אחד לא אמר לו אחרת
?למה אתה כל כך כועס על אלוהים ?למה את כל כך מטומטמת לעזאזל-
פגשתי אנשים כמוך .בכל חיי המחורבנים
.נשמות טובות
.עם רשימת מעשי צדקה
!אופה עוגה !מצילה נשמה מזויינת
!אף פעם לא אכלת חרא
!את לא מכירה את החיים באמת !אין לך צל של מושג
?איפה את גרה ?מה -
.שאלתי איפה את גרה. שאלה פשוטה ?פתאם הפכת לחרשת
.אחוזת מנרס
!אחוזת מנרס המזויינת
?איך זה באחוזת מנרס
,איך החמישה חדרים ,מוסך כפול, דשא גזום למהדרין
,ופונדו, קפה של בוקר ?סגנון החיים באחוזת מנרס
?איך זה שם ?מכייפים, נכון
?מה לעזאזל, את עושה כאן
?למה את מנהלת את החנות הזאת
.את אשה צעירה ?יש לך משפחה? ילדים
לא. אנחנו לא יכולים .ללדת ילדים
?לא יכולים או לא רוצים
?זה ממלא לך חלל, נכון
את חושבת שאם תעשי ,מספיק מעשים טובים
?אלוהים יתקן אותך מבפנים
!בבקשה
?או שבעלך עקר
.תודה על התה
.אני אתפלל עבורך
?מה לעזאזל לא בסדר אתך
.אני חתיכת אידיוט
...אתה חתיכת .לא משנה
?אתה בסדר, ג'וזף
.כן, אני בסדר
!מוכן? וואוו
?האנה
.האנה
!האנה
?למה לא באת למיטה .נרדמתי על הספה-
.אז, בואי עכשיו .כבר התרחצתי -
תתלכלכי שוב. - לא. יש לי המון .מה לעשות לפני העבודה
.זה לא עבודה !לא -
.אם כך אני אלך לאונן
.שלום, ג'וזף
.לחיים
כשהיית קטנה, אני ואבא שלך ... נהגנו לקחת אותך אל
?מה אתה אומר
?מה אמרת .אני גמור-
.דפקתי את הכל
.מארי שונאת אותי .היא לא שונאת אותך -
.כן, היא כן שונאת אותי
.היא אוהבת אותך. היא אוהבת אותך .כולנו אוהבים אותך
.אני הולך לגיהנום, ג'וזף
.לא, לא, לא, לא .אני כן-
.עשיתי מעשים רעים
.כולנו עשינו מעשים רעים, חבר ... כן. כן, אבל-
?רוצה עזרה .לא, אני מסתדרת-
...תקשיבי מותק, באתי להגיד .שמי האנה-
.רציתי להתנצל על אתמול
,חלק מהדברים שאמרתי .עברו לפסים אישיים
?רוצה לצאת מכאן
אז, זה לא נוגד ?את האמונה שלך
.שתיית הבירה .כנראה שכן-
.אני לא אספר לבוס
.אז זה העולם שלך
.פחות או יותר
?מה לגבי המשפחה שלך
.אין לי
.חייב להיות מישהו
לא. החבר הכי טוב שלי .גוסס מסרטן
,הרגתי את הכלב שלי .ככה שאני גמור
?הרגת את הכלב שלך
.ריסקתי לו את הצלעות
.חבר שלי
?למה בעטת בחבר שלך
.חרא אחד עיצבן אותי בהימורים .יצאתי, ופרקתי את הכעס עליו
.בלואי שלי
?"ג'וזף, מה קרה ב"בלמורי
.הכל בסדר, טומי
תקשיב, שמעתי מה עשית ,לאותם פקיסטנים
.ומה שהם עשו לך
,בזמן שאנחנו מדברים מגייסים אנשים
.כדי לדפוק את הצורה לממזרים
,את הבעיות שלי .אני פותר לבד, טומי
.הם לא פגעו רק בך .הם גם פגעו בי
.הצורה שהם מסתכלים עליך
.יש לי ראש של חזיר
.אני מתכוון לשלוח אותו לממזרים .לעזאזל, תשכח מזה. תשחרר-
.לא, הבהמות האלה מאוחדים
ואנחנו הקלטים, חייבים ?גם להיות מאוחדים, כן
,אם תינוק היה עולה באש .הם לא היו משתינים עליו
.כלומר, תינוק לבן
,ובכל זאת ,תקן אותי אם אני טועה
,אנחנו עושים את כל זה ,למען הילדים הדפוקים שלהם
,עם הצונאמי שלהם, המונסונים ?ומה התוצאה
!אסונות טבע דפוקים
?נכון שאני צודק, הא
אתה הולך לסוכן ההימורים .מאוחר יותר? - כן
?כן .הולך על כל הקופה
,אם אנחש נכון בכולם .אהיה איש עשיר מאד
.אקנה לעצמי גן חיות
.זה מה שאני רוצה לעזאזל ?אני אוהב חיות, בסדר
הייתי ממלא את המקום .עם יצורים אקזוטיים, כן
."כמו "בכוכב הכחול
,לא איזה גן דפוק מחורבן
.או גן חיות עלוב !אין מצב
.יהיה אריה
.נמר
.ופנתר וורוד
!הוא יודע !פנתר וורוד מזוין
אני יכול להזמין .אותכם למשקה? -לא
.מקדמה על חשבון הזכיה הגדולה .לא, נסיים לשתות ונלך-
?מצטער. הוא העליב אותך
.אתה העלבת אותי יותר
.אני חייבת ללכת
?תעשי לי טובה
אני מתפללת אליך אלהים, שתיקח ,אליך את נישמתו של אדם זה
.ותהיה לצידו
,היה מורה הדרך שלו, אלהים .ועטוף אותו באהבתך
קח ממנו את הפחד מהלא נודע .אלהים, וחבק אותו
אלהים, גרום לו להבין שאל לא .לחוש פחד, ממאומה
חיים הם חלק מהקיום .והמוות הוא נצחי
.אלוהים, אני פונה לחוכמתך ,אם אתה רואה לנכון להתערב
עזור לאיש הזה .בדרכו להחלמה, אלהים
אלהים, אנו יודעים שאתה .רואה הכל
,אלוהים, אם אתה חושב שהגיע זמנו אנו מבקשים ממך לחבק אותו
...לקבלו באהבה
!היי ?היי. מה את עושה-
.לוקחת משקה .חושבת מה כדאי לאכול
?אכלת .כן-
...בסדר. אביא משהו קל
.באתי לחנות שלך היום
.את לא היית שם
.לא. בעלה של חברתי גוסס .היא ביקשה ממני להתפלל עבורו
?לא יכולת להתפלל בחנות
כן. אבל נשארו לו רק כמה ימים ,והיא היתה עצובה
לכן היא ביקשה ממני להתפלל .בחדר שלו
.ראו אותך עם גבר
!מה? זה שטויות ?מי ימציא דבר כזה
.טוטו משפחתי ?מה-
.גלגל המזל
?אתה תחת השפעה של משהו
.את כבר לא רוקדת איתי
.אתה צריך להוציא אותי לבילוי
.את לא מזדיינת איתי יותר
!ג'ימס
?אני מסריח כמו חיה מתה
?מה
.את מזדיינת כמו חיה מתה
לאיזו תגובה אתה מצפה ?על זה
?ג'וזף, מה אתה עושה
.מפרק את המחסן
?למה .מזכיר לי את בלואי-
.זה יפה מצידך, בנאדם .כל הדברים הרעים, בן-
כל הדברים, שיטריפו !לי את המוח
!היי, אידיוט
אתה מוכן ?להפסיק להרעיש לעזאזל
תסתלק, או שאני דוחף לך !את הדבר הזה לתחת
!בסדר, יא דפוק
!היי, זונה טפש
סמואל !תזוז משם
אתה לא מקשיב לי !לכל הרוחות
!אמרתי לך להפסיק להרעיש
מכה בסככה במו !איש מערות דפוק
בנאדם, אם תעשה את זה שוב ,אני נשבע
אני משחרר אותו מהרצועה והוא !תולש לך את הגרון המזויין
.הוא כלב יפה .נכון-
אתה לא תדבר ככה כשהוא יתלה !על הפנים המחורבנים שלך
.אתה לא אשם, חבר
.אתה לא אשם
!איזה ילד טוב
!פחדן עלוב
!סם, אמרתי לך
אתה, תתרחק .מהממזר המוזר הזה
!אמרתי לך לעזאזל
.תיכנס פנימה
.מהר
!תיכנס
הם נטעו בפארק .פרחים חדשים ויפים
בניסיון ליצור משהו דומה .לציור קיר
"!ברוך הבא ל"באקינגהם "!קקינגהאם"
ברוך הבא !"לארמון "קקינגהאם
,זה היה לכבוד ביקור המלכה ?נכון
,הבעיה היא, ג'וזף
שהם השביתו את האוטובוסים .בגלל הפרה הזאת
,אני תמיד משתמש באוטובוס .'להגיע ממקום א' למקום ב
."בגללה לא ראיתי את "סופרמן
.הילד הקטן שלי בכה בכי מר ."הבטחתי לו את "איש הפלדה
."הוא אמר, "שתלך להזדיין, המלכה .אני רוצה לראות את סופרמן
."אני רוצה לראות את איש הפלדה"
."הוא אמר, "שתלך להזדיין, המלכה .הבן שלי. פאדי
. "שתלך להזדיין, המלכה" .במצב שהייתי, הייתי מנסה
!אלהים אדירים .זה מצב מזעזע
יותר גרוע ממה שאתה .יכול לדמיין
.מצב גרוע
!לילה טוב .להתראות, חבר-
אל תאחל לי לילה טוב .בשום מצב
!חופש
,לילה טוב ג'וזף !ממזר דפוק
!היי, זונה, אני כאן
?מה קרה לך
נפלתי. שכחתי לשים שטיח .בחדר האמבטיה
.מצטערת ?רצית להגיד משהו
.חשבתי שאני צריך להגיד משהו ?מה-
.זה לא משנה
?מה? לא באת לצעוק עלי ?לקלל אותי? לדכא אותי
לפקפק באמונה שלי? להביע ?השערות על החיים הנוחים שלי
!לא .נחמד מאד מצידך. ביי-
!בוקר טוב !היי-
!היי! שלום
,האנה יקירתי ?מה קרה לך
.החלקתי באמבטיה
.או, מסכנה שלי .זה נראה כואב
זה כואב. נכון, אבל זה נראה .יותר גרוע ממה שזה באמת
.את צריכה שטיחון לאמבטיה !רעיון מצוין-
.לבוגרים כאן. לילדים לכאן .מעולה. המון תודה-
.תשמרי על עצמך .כן. אני אעשה כך. מבטיחה-
.להתראות בקרוב .נהדר לראות אותך -
.ביי ביי
.הוא מת, ג'וזף
!ג'וזף
!בבקשה, ג'וזף !הוא ישחרר את הכלב עליך
!ג'וזף !הוא ישחרר את הכלב עליך, בנאדם
!בבקשה
תראה, אני יודע שאתה עצוב !אבל בבקשה, הוא יהרוג את שנינו
.אני מצטער .אני מצטער, האנה
.אני לא יודע מה קרה לי
,אני לא יודע .מה לא בסדר איתי
.אני חולה, האנה
.אני לא ראוי לאשה כמוך .זה בסדר-
.זה בסדר. אני כאן בשבילך .אני סולחת לך
,אני מתפלל לאלהים .אבל הוא לא שומע אותי
.זה בסדר .אני לא יכול לסבול יותר-
.זה בסדר .אני כאן בשבילך
.אני אמשיך להתפלל... האנה
...אני פשוט אמשיך להתפלל
.כי זה לא אני באמת .זה לא. זה לא מי שאתה באמת-
?את זוכרת איך אני באמת .כן. אני זוכרת אותך-
.זה בסדר
.אני אתפלל עבורך ג'ימס ?את תתפללי עבורי-
.אני לא ראוי לאשה כמוך
.אני אוהב אותך כל כך .זה בסדר. אני כאן בשבילך-
.אני לא ראוי לאשה כמוך .זה בסדר-
.אני אוהב אותך כל כך .גם אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.זה בסדר
.החבר שלי מת אתמול
.אני מצטערת
.אני מתגעגע לבן זונה .אני בטוחה שגם הוא מתגעגע אליך-
?מי היכה אותך
.נפלתי
בכל אופן, אני צריך חליפה .ללוויה
תהיתי אם יש לך משהו .שעשוי להתאים
.כן, יש לנו כמה חליפות .אתה יכול לנסות
?מה את חושבת .זה נראה מאוד אלגנטי-
?כן
,המכנסיים קצת גדולים .אבל לא אכפת לי
?אני יכול להשתמש במראה שלך .כן-
?אה, כן
.עדיין ממזר נאה .אכן נכון-
זה ישלים את ההופעה שלך .בצורה יפה. - היי! - סליחה
.לא, אני... אני מצטער .תמשיכי
.זה בסדר-
!היי
.שלום, האנה
.היי
?איך עבר היום .טוב-
זה ג'וזף. חברו מת אז אני עוזרת .לו לבחור חליפה ללוויה
.מצטער לשמוע
?כן, מתי הלוויה, ג'וזף
.יום רביעי, אני חושב .ובכן, כדאי שתוודא-
לא תרצה להופיע !ביום הלא נכון
?אני אחליף בגדים בפנים .כן. נהדר-
?היי, איך היה הבוקר שלך ?מה-
.ראיתי אותך ?אתה ראית אותי מה-
?מה זה אומר .אני אדבר איתך מאוחר יותר-
.את ממש מופקרת
.לא עשיתי שום דבר .זה לא מה שאתה חושב
?את בסדר
.כן. סליחה ?אתה יכול ללכת, בבקשה
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל !לך תזדיין
שלום. ג'ימס ואני לא יכולים" ."לענות לטלפון עכשיו
"נא להשאיר הודעה"
אם אתה מקשיב ג'יימס, לא עשיתי .כלום. בבקשה תענה לטלפון
אני יכולה לקבל ?ג'ין עם טוניק, בבקשה
."...שלום. ג'ימס ואני"
.ג'יימס, זו האנה. בבקשה תקשיב .לא עשיתי שום דבר רע
,זה לא מה שאתה חושב .ג'יימס
.ג'יימס, זו האנה .בבקשה, תענה לטלפון
.אני רוצה להסביר לך !בבקשה תענה לטלפון
.תענה לטלפון
"?הלו? הלו"
,בבקשה אל תפגע בי יותר .ג'יימס
"?איפה את? האנה"
.אני לא רוצה שתפגע בי יותר
?את שיכורה? איפה את" ."תגידי לי איפה את
.אל תפגע בי יותר
"?האנה? האנה"
?הלו "?את עם אשתי? איפה אתם"
.אנחנו נמצאים במועדון
!כן. היא על הרצפה. קומי .תקבלי טחורים מהישיבה שם
.זהו זה .קדימה
.כל הכבוד
.היי, נראה יוקרתי ?את חושבת שהוא ייתן לנו טרמפ
.הוא כאן עכשיו .תלכי הביתה
.את תהיי בבית בקרוב
.תודה .היי-
.היא בסדר .ביי, אוהבת אותך-
.להתראות .זה בסדר. בסדר-
.זהירות על הראש
!אני הולך לתקוע אותך !את חתיכת פרוצה
?מה כל כך מצחיק
?את הזדיינת בשביל כסף .כן-
?מה .כן. הזדיינתי בשביל כסף-
,הזדיינתי עם כל הגברים שהשגתי .כי אתה ממזר חסר תועלת
ואני לא יכולה להסתכל .עליך יותר
!אתה פחדן דפוק
מעמיד פנים שהוא מאמין באלהים !אבל חולה בראש
!אתה כמו ילד קטן מרושע !עם זין מרושע! קדימה! תרביץ לי
!קדימה! ישר לסנטר !תמשיך להרביץ לי
!תפצח את הראש הדפוק שלי !קדימה
?רוצה להריח את הכוס שלי ?בדרך כלל אתה רוצה, נכון
!אני שונאת אותך! עזוב אותי !אני שונאת אותך
!שונאת אותך
?זין קטן ומרושע ?זין קטן ומרושע
ומה דעתך שאני אחתוך את ?השדיים שלך ואדביק אותם לקיר
.נתתי לך הזדמנות, האנה !נתתי לך הזדמנות מזויינת
נתתי לך הזדמנות !ואת דפקת אותה
?רוצה לטעום מהזין הקטן ?רוצה זין
?אפשר לעזור לך, מותק .כן, אני מחפשת את ג'וזף-
?ג'וזף
כן, באתי לכאן איתו .להתפלל עבור אביך
.תיכנסי
?איפה הוא עכשיו
.עזבתי אותו
יש לך משפחה או חברים ?או מישהו שאת יכולה ללכת אליו
.הם לא מאמינים לי
.הם חושבים שהוא מושלם
אני חושב שיש מספיק הוכחות .על הפנים שלך שיוכיחו אחרת
.אין לי אף אחד
...מארי
?מה אני עושה איתה
?זה מעורר בך זיכרונות, ג'וזף
?הכל בסדר, סם ?איפה היית, בנאדם-
.הייתי בסביבה, בן
?היא חברה שלך
.זו האנה ?וואו! מה קרה לך, ילדה-
.היית מאמין .היא נפלה מאוטובוס
?מה? מלמעלה .כן-
.אה, איזה מזל דפוק
.אני מקווה שהיא בסדר
.להתראות .להתראות, חבר-
.בואי תיכנסי
.שבי
?אני יכול להביא לך משהו
?יש לך אספירין .כן-
אני יכול להביא לך משהו חזק .יותר שבטח יעלף אותך
.אספירין יהיה נהדר
?רוצה תה .כן, בבקשה-
?מה לשים לך .רק חלב-
?רק חלב, כן .כן, בבקשה-
?מי האישה שבתמונה
.זו אשתי .יש לה פנים יפות-
.כן. היא היתה יפה
.היא היתה אשה טובה
?היא מתה, נכון
.חמש שנים
?איך היא מתה .אם זה בסדר שאני שואלת
.מצטערת, אני מחטטת
.התקף לב
.היא היתה חולת סכרת
.היא תמיד היתה שמנה
אבל היא לא הסכימה להפסיק .לאכול את החרא שהרג אותה
,בסופו של דבר .הם קטעו את רגליה
.היא התעוורה .היא היתה פשוט כמו פגר
.הטיראנוזאור
?סליחה. מה אמרת
הכלבים הדפוקים !מטריפים את דעתי
?את שומעת את הנביחות !זה מטריף אותי, לעזאזל
?מה אתה עושה
!או, סליחה
.בוקר טוב
.את לא יכולה להישאר כאן
.אוקי
.אני לא מתמודד
לא יכול להתמודד .עם עוד מישהו בבית
הבאת את הצרות שלך .לבית שלי ואני לא רוצה את זה
."אני לא "השומרוני הטוב
.בסדר
.זה לא אישי
אני מנסה לארגן את החיים שלי .ואת הורסת לי
אם את רוצה עזרה בהבאת .החפצים שלך, אני אעזור לך
אבל אם בעלך ימשיך ,לפרק אותך במכות
,לכי למשפחה, או חברים .או החברים מהכנסיה
.אין לך סיבה להישאר איתי .אני מבינה-
,אקח אותך הביתה .ואעזור לך לקחת קצת ציוד
.אחרי זה, אנחנו סיימנו
.כן
?זה הבית
.בסדר, בואי
.האנה, בואי .אני לא מסוגלת-
.בואי .אני לא מסוגלת. -זה בסדר-
.אני לא מסוגלת ... תראי, אני אכנס-
.אני אסדר את זה !לא, אני לא יכולה-
לא! -האנה, אני אסדר את זה .לא-
!בואי, האנה .לא-
!האנה
?מה נשמע ?איך הסתדרת-
.אני חושב שהיה בסדר, קפיטן .מעולה-
?כמה אני חייב לך
אני נראה לך כמו ?שר האוצר המזוין
!בשום פנים ואופן ?אני עוזר לחבר שלי, כן
.והגברת? עלמה במצוקה
.אוקי. אתה בנאדם טוב .אתה בנאדם טוב. להתראות
?בסדר, מה יש לנו
.חולצה .נהדר-
.תודה .זה בסדר-
.הבגדים נקיים
?כן. ג'ינס
?המידה שלך .כן. -אוקי. מצויין-
אני מעריכה את זה אבל יכולתי .לקנות אותם בעצמי
.יש לי כסף .לא, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
?הנה, בגד לקייץ
?שיער. זה לשיער
.סרט לשיער .סרט לשיער-
.אני כמעט קירחת ?אוקי. מה עוד יש לנו-
.אה, הוא מאונן מזוין... סליחה .זה טומי
.לדעתו זה מצחיק .סליחה, סליחה
.אה, לעזאזל
?אתה בסדר
.אני חייב ללכת .מחר ההלוויה של חבר שלי
.תודה
?למה אתה עומד שם
.חשבתי לא להפריע לך
חבל שלא עשית את זה .לפני כמה שנים
.זו לא אשמתך, ג'וזף
,אבא היה לו רצון משלו .אתה יודע
אבל אתה ?ממש לא עזרת, נכון
?תבוא לשתות איתי כוסית
.לא !כן, אתה כן תבוא-
¶חופשי ומאושר
¶ כשאתה שותה איתי
¶ אני גבר שלא פוגשים כל יום
¶ אז הוצאתי את הכלב שלי
¶ ויריתי בו
¶ שם, במחוז קילדר
¶ אז תהיה חופשי ומאושר
¶ כשאתה אתה שותה איתי
¶ אני גבר שלא פוגשים כל יום
ובכן, אנחנו לא רוצים לשבת .ולפטפט כל היום
אנו הולכים לערוך לג'ק ?מסיבת פרידה כמו שצריך, או מה
¶ היי, ג'ק, שברח
¶ אנחנו מתגעגעים אליך אנחנו רוצים אותך בחזרה
¶ אתה לא רק נגעת בליבנו
¶ הו, לא, אתה גנבת אותם
¶ היית בסדר הגעת ללילה
¶ ואהבת, אהבת להילחם
¶ ואתה לא רק לוחץ את ידינו
¶ אוי, לא, אתה מרגיש אותם
¶ אז תעשה משהו קטן כמו לקרוא בשמי
¶ ג'ק, אני רוצה אותך בחזרה
¶ אז תעשה משהו קטן כמו, לקרוא בשמי
¶ להתראות בקרוב, ג'ק
¶ הראה לי אהבה
¶ אני אעשה אותו דבר
¶ מרי אוהבת לקטר
¶ מסתירה את הבקבוקים סביב הבית
¶ היא צופה בתוכניות צ'אט ואופרות סבון
¶ שבורת לב, אבל מתמודדת
¶ מייקל מובטל
¶ מרגיש שהוא שוקע בתוך האפלולית
¶ הוא לא מגולח ומוזנח
¶ בימים מסויימים קשה לו להתלבש
¶ סטיבי ניפץ את הכוס
¶ כי הוא לא יכול לבטא את עצמו
¶ הוא מלא בזעם
¶ כמו אביו בגיל הזה
¶ לילד הקטן של ריטה
¶ יש חיוך קטן נחמד
¶ אבל זה לא אומר כלום לאביה
¶ כי הוא מעולם לא ראה אותה אפילו
¶ אנחנו שרים
¶ שרים את כל הדאגות שלנו הרחק
¶ אנחנו נחיה
¶ כדי להילחם עוד יום
¶ כן, אנחנו שרים
¶ שרים את כל הדאגות שלנו הרחק
¶ כן, אנחנו נחיה
¶ לאהוב עוד יום
¶ אנחנו נצא מחוזקים מכל זה
¶ נתחזק
¶ או שניפול
¶ נתחזק
!אמא
!אמא, הוא גנב לי את השפן
!סם! בוא הנה כאן! סם !סם, בוא לכאן עכשיו
!אני אהרוג אותך
!אני שונא אותך, בוד !אתה ממזר מחורבן
!תן לי אותו !אבא שלי נתן לי אותו
!אני אהרוג אותך
!האנה
.הכל בסדר. מצטער
.אוקי? מצטער .זה בסדר-
.השעה 11.00
?רוצה כוס תה .כן, בבקשה-
?איך הראש שלך
.לא משהו. אני אשרוד
?רק חלב .כן, בבקשה-
נצטרך לתקן אותו או .שנקנה לך חדש
.זה השפן שלי .אני רוצה אותו
.סם, אני מצטערת
?למה טיראנוזאור
?מה
.אמרת משהו על אשתך .טירנוזאורוס או משהו
.אה, טרנוו... נכון, כן
...זה היה
.זה היה בצחוק
.כינוי מצחיק
?פארק היורה" ראית" ?את יודעת, את הסרט
,את זוכרת את הסצינה במכונית
הילדים מפחדים .ומסתכלים על הכוס
.שומעים את הטיראנוזאור מתקרב
,כשהוא עושה דרכו לעברם .הכוס מתחילה להתנדנד
.אז, אשתי היתה שמנה
אפשר היה לשמוע אותה .עולה במדרגות
וזה היה כמו .בום בום, בום, בום
ואני נשבע שאם הייתי שם ,כוס תה על המזנון
הייתי רואה את .אותן תנודות בתה שלי
.אז קראתי לה טיראנוזאור
.חשבתי שזה מצחיק
.התנהגתי כמו בן זונה
?אהבת אותה .כן-
.ובאותה מידה, שנאתי אותה
.היא היתה אשה פשוטה
.הייתה לה אמונה נאיבית באנשים
.מוכנה לסלוח לכל אחד על כל דבר .היא שיגעה לי את השכל
.כל כך מלאה במחילה ואהבה
.אבל עקרתי מתוכה את כל האהבה
.אני לא גאה בזה
.חשבתי שהיא טיפשה
.אבל היא לא היתה .היא היתה יפה
?היית רוצה שהיא תהיה פה עכשיו !לא-
.אני עדיין אתייחס אליה כאל כלב ?למה-
.כי אני לא בנאדם נחמד
.אני לא מסכימה .אני חושבת שאתה בן אדם טוב
.את לא יודעת כלום, אשה
.אני מרגישה בטוחה אתך
!אף אחד לא בטוח איתי
?היי! מה שלומך
.מקווה שלא אכפת לך ,רציתי לבשל משהו בשבילך
כתודה על זה שאתה .שאתה מטפל בי
.ו... יש לי משהו כאן
רק כדי להאיר את המקום קצת .וגם להגיד תודה
?אתה בסדר
.מצטערת אם הגזמתי. לא התכוונתי .רק רציתי לומר תודה
.את דפוקה
?סליחה
.לקחתי את המפתחות שלך .נכנסתי לבית שלך
.רציתי לברר את הענין
.פגשתי אותו
?כן. הוא היה שם ?מה הוא אמר
.ערימת שקרים ?הוא הפעיל את קיסמו
?מה עשית, אשה
?מה... מה קרה
?על מה אתה מסתכל
?מי אתה לעזאזל שתשפוט אותי !אתה לא יודע כלום עלי
אתה לא יודע מה !הממזר הזה עשה לי
.הוא... הוא אנס אותי
...או, אלהים
.הוא הכניס דברים לתוכי
.הוא דחף לתוכי זכוכית
.רציתי ללדת ילדים
כל מה שרציתי זה ללדת . ילדים ולהיות אמא
!או, אלהים! הצילו
!בבקשה תעזור לי
?תחבק אותי
?אתה מוכן לחבק אותי, בבקשה
?לא
.בבקשה... אלהים שבשמיים !עזור לי
,"האנה היקרה"
,לקח לי זמן" ."להעלות את כל זה על הכתב
אני לא מצטיין בכתיבת מכתבים" ,אבל רציתי ליצור אתך קשר
."ולראות מה שלומך
החיים שלי היו מטורפים" ."במהלך השנה האחרונה
הייתי חולה מאד" ."בגלל כמה סיבות
אני לא יודע" ",אם ראית בעיתון אצלך
אבל סמואל, הותקף" ."על ידי הכלב
הבן זונה" ,שיצא עם אימו
גרם לכלב להיות ,עצבני ומתוח כל כך
עד שהתנפל על הדבר ."שהיה הכי קרוב אליו
!תן לי את השפן המזויין
את ראיתי את הפנים של" ."החבר שלי
."הוא לעס אותו כמעט כולו"
."צפיתי שזה יגיע"
יש גבול כמה אפשר להתעלל" בכלב לפני שהוא מתפרץ
"ומשיב מלחמה
"?זה טבעו, את יודעת"
"הרגשתי אחראי לילד הזה"
"אבל השתדלתי לפתוח דף חדש בחיי"
"האירועים הטריפו לי את המוח"
"ומשהו בראש שלי התפוצץ"
"זה הכלב השני שהרגתי"
,אני לא גאה" "כי אני אוהב כלבים
אבל זה היה צריך להיעשות" "כדי להשקיט את המוח שלי
"חושב שהתנהגתי קצת חיה"
."זה מה טומי אמר לי"
!לא
"התנהגת כמו חיה" !הכלב המזוין שלי-
"זה נשמע נכון, איכשהו"
!לך תזדיין !חתיכת זונה מסריח
!אני הולך להרוג אותך !אני הולך להרוג אותך לעזאזל
!אני אהרוג אותך, לעזאזל !ממזר חולה
!קדימה! קדימה ?אתה רוצה מלחמה
,זה היה כלבלב המזוין שלי !בנאדם
!אני אהרוג אותך לעזאזל
!נראה אותך
.זה התינוק שלי
,הוא הרג את התינוק שלי !בנאדם
.זה הכלבלב שלי
!התינוק שלי, בנאדם
אז, ישבתי קצת בבית סוהר" ."בגלל זה
קיבלתי המון מכתבים מאנשים" "שכתבו כל הכבוד
.עבודה טובה" ."הייתי עושה את אותו הדבר"
.אבל אף אחד לא עשה" "כולם חושבים על זה אבל אני מבצע
זה ההבדל ביני" ."לבינך ושאר העולם
,כשהשתחררתי" ."החלטתי לפתוח דף חדש
.אני לא שותה כמו ששתיתי" ."החלטתי שזהו, עד כאן
אני מניח פרחים על הקבר" ."של של פאולין כל שבוע
התפללתי עבורך" ."לפני זמן מה
,זה לא משהו שאני עושה" ."אבל מצאתי את עצמי מתפלל
אני אפילו לא מאמין לכל החרא" ."הזה כפי שאת יודעת
.אשמח לבוא לבקר אותך" ."יש לי כמה דברים לספר לך
שאלת אותי פעם למה נכנסתי " ."לחנות ואני לא עניתי לך
לא נכנסתי לשם" ."לחפש את אלהים
."רציתי אותך"
מלבד סם, את היית האדם" "היחידי שהעניק לי חייך כאן
."ורציתי בזה"
רציתי שזה יטמע בתוכי" ."ויאיר את נפשי
."חשבתי שאת יפיפיה"
."רציתי רק להביט בך, זה הכל"
"לא רציתי להכיר אותך"
,כי ידעתי שאם תכירי אותי" ."יהיה לך חרא איתי
,את לא תהיי מושלמת" "ולא רציתי להרוס את ההרגשה הזאת
."'אלהים, איך צדקתי"
,בכל מקרה" ."אני מסיים את המכתב
הכתובת שלי רשומה כך" ."שאם תרצי, תוכלי לכתוב אלי
."ללא לחץ"
.האנה .שם-
¶ ואני
¶ אעצום את עיני הנשר שלי
¶ אתלה את עורי לייבוש
¶ היינו שיכורים, בן
¶ כולנו היינו שיכורים
¶ בנסיעה
¶ ממועדון הלילה הביתה
¶ שקענו עד הסוף
¶ ומהדירה
¶ מעל הכיכר
¶ צפינו בחברינו חשופים
,את שיניהם ¶ נישמותיהם ובשר גופם
¶ היינו שיכורים, בן
¶ כולנו היינו שיכורים
¶ בנסיעה
¶ ממועדון הלילה, הביתה
¶ ...שקענו עד הסוף